Verfasst von: edelluc | September 30, 2010

Tagebuch einer Krankenschwester an der Westfront im 1. Weltkrieg (1914-1915) – 6

Donnerstag, 24. September 1914

3 Uhr morgens – Wir bringen 480 Kranke und Verwundete mit einer jungen Krankenschwester, einem medizinischen Offizier und zwei Krankenpflegern nach St. Nazaire hinunter. Bei Angers haben wir sie gerade gefüttert; es ist ein verblüffendes Geschäft. Der Zug ist Meilen lang – kein Korridor oder eine Ambulanz; Sie liegen auf Stroh, auf dem Boden und den Bahren. Der medizinische Offizier war bereits seit zwei Nächten im Zug, schon auf dem Weg zurück von der Front (vier Meilen von den Gewehren entfernt) und wir trafen mit ihm zusammen, mit einer Menge Spitalsfällen die zur Basis hinunter gesendet wurden.

Ich habe die schlimmsten Fälle aus Kutschen zu unseren zusammengesammelt auf dem Weg, immer wenn wir stoppen. Aber natürlich verpassen wir eine Menge. Ich habe Henkel an meinen Hanfsack genäht und es mit abgeschnittenen Verbänden gefüllt. Sehr bequem, wenn man beide Hände frei hat. Wir stoppen kontinuierlich an kleinen Stationen, sodass wir so viele wie möglich auflesen können, und wir sind schon Experten, uns ans Trittbrett zu klammern, einige der Männer, mit ihren Augen, Nasen und Kiefern zerstört, sind so unglaublich gut und unkompliziert.

Wir nahmen einen Wasserschlauch und einige Röhrchen bei Angers mit für einen Jungen der Grenadier Guards, mit einem klaffenden Loch durch seinen Mund bis zum Kinn, der nicht essen kann und auch nicht trinken. Die französischen Menschen bringen Kaffee, Früchte und alle Sorten von Dingen zu ihnen, wenn wir stoppen.

Wir sollen bei St. Nazaire den ganzen Tag warten und fahren morgen Nacht zurück.

Ein protziger Ambulanz-Zug transportiert vier permanente Schwestern zur Front, um Fälle nach Le Mans und der Basis zu holen. Sie fahren nach Villeneuve. Sie sagen das Land ist verwüstet, die Ernte zurückgelassen, umzu verwesen, leere Häuser, und wenn man dort ist, gibt es kein Lächeln oder Gespräche, aber man hört den Gewehren zu. Die Männer glauben, dass die Deutschen unsere Reichweite haben, aber wir haben ihre noch nicht. Die Anzahl der Opfer muss sich nahezu im fünfstelligen Bereich bewegen, nur in der letzten Schlacht. Und wenn man an die Russen, die Deutschen, die Franzosen, die Österreicher und die Belgier denkt, der große Krampf scheint noch bedeutungsloser zu sein als jemals zuvor für zivilisierte Nationen.

Das ist in Stückchen, was man für den Ruf der Pflicht zahlen muss. Die Bettler schwärmen auf den Zug zu, wenn er hält – wenn sie humpeln oder mit einem Arm nach oben greifen können – um eine Frucht und andere Dinge von den Franzosen zu bekommen.

Übersetzung aus dem Englischen von „Diary of a nursing sister on the Western Front 1914-1915″

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

Kategorien

%d Bloggern gefällt das: